Otras poéticas del mundo. III: Poesía árabe

Profesor: Jaime Sánchez-Ratia
Modalidad: Teórica virtual

En la asignatura, a la que, tentativamente, he bautizado “Andante (con moto) por las praderas amenas de la poesía árabe, desde la yahiliyya hasta nuestros días”, trataré de dar a los oyentes una idea general sobre cuatro cuestiones fundamentales: qué es la poesía para los árabes; cuáles son sus características intrínsecas principales, qué la distinguen de la poesía europea de vocación y herencia grecolatina; quiénes son sus figuras emblemáticas, tanto poetas como críticos de poesía, y, por último, qué tendencias presenta actualmente la poesía árabe moderna.

Descripción

El tema es extraordinariamente vasto, habida cuenta de la importancia de la poesía para la cultura árabe, por lo que el seminario deberá ser necesariamente esquemático, si bien enjundioso y, esperemos, provechoso.

Objetivos

  • Hacer comprender el contexto y las circunstancias en que se desarrolla la poesía árabe;
  • Dar una idea sobre la importancia de la poesía en la cultura árabe;
  • Hacer escuchar una selección de poemas en lengua original y traducción, y explicar las dificultades que entraña la traducción de la poesía en árabe a lenguas occidentales;
  • Glosar las más importantes figuras de la poesía árabe, haciendo una pequeña incursión por la poesía andalusí;
  • Explicar en qué estado se encuentra la difusión en español de poesía árabe traducida y ofrecer una somera bibliografía sobre la disponibilidad de obras en traducción.

Programa

  • La lengua árabe, sus características.
  • La diglosia árabe.
  • Diferencias con las lenguas occidentales.
  • El sistema poético y el ‘arud.
  • Los orígenes de la poesía árabe: la poesía preislámica; las mu’allaqat; la poesía en época omeya; Al-Farazdaq, Al-Ajtal, Yarir; Bashar ibn Burd.

  • El esplendor de la poesía abasí: Abu Tammam, Al-Mutanabbi, Abu-l-Ala al-Maarri; Ibn al-Rumi, etc.
  • La poesía andalusí: Ibn Zaydún, Ibn Quzman.
  • La decadencia y el renacer árabe (la Nahda): Ilia Abu Madi, Ahmad Shawki, Jalil Mutran; Hafez Ibrahim.
  • La poesía moderna: Al-Bayati, Mahmud Darwish; Adonis; Nizar Qabbani; Tahar ibn Jeloun.

Bibliografía

  • Allen, Roger: An introduction to Arabic Literature. Cambridge University Press, 2000.
  • Sobh, Mahmud: El divan de la poesía árabe oriental y andalusí. Visor, 2012.
  • Friedrich von Schack, Adolf: Poesía y arte de los árabes en España y Sicilia. Hiperión, 1988.
  • Garulo, Teresa: La literatura árabe de Al-Andalus. Hiperión, 1988.
  • Garulo, Teresa: Diwan de las poetisas de Al-Andalus. Hiperión, 1998.
  • Sánchez Ratia, Jaime: Treinta poemas árabes en su contexto. Hiperión, 1998.
  • Martínez Montávez, Pedro (ed.): Taracea de poemas árabes. Fundación Rodríguez-Acosta, 1995;
  • Martínez Montávez, Pedro: 15 siglos de poesía árabe. Litoral/UNESCO, 1998.
  • Martínez Montávez, Pedro: Poesía árabe contemporánea. Escelicer, 1958.

Compartir en